人気ブログランキング |

アバウトな情報科学博士のアメリカ

indigogal.exblog.jp

自分探しのブログです。

ブログトップ

トランプに2人の国防長官が痛烈批判

今週は、トランプにとっては全くついてない週でしたね。

まず、6月1日(月曜)、トランプがホワイトハウスの近くのセントジョン米聖公会教会で聖書を片手に撮影ポーズしました。これ、すごい非難が出ています。

トランプ一行がその教会にいくために、ホワイトハウスの近くで平和的に抗議のデモをしていた人たちを機動隊が催涙ガスやゴム弾などを使い、強制退去させたのです。その教会の管轄者であるマリアン・エドガー・ブッド主教は、事前に連絡することもしないで教会を利用したと怒りをあらわにしていました。

同じく月曜日に、トランプは、州や市が抗議のデモで暴走している連中を抑えられないなら、自分が米軍を動員するとまで言い放ったのです。だいたい、こういうのは警察やシェリフを助けるためNational Guard(州兵)が出ていくことで、米軍は動員されないのです。

今朝、6月3日、まず、現国防長官のエスパーが米軍動員は全く必要ないとトランプを支持しないとハッキリと表明したのです。いったんは、ワシントンあたりにいた米軍を撤去するといっていたのですが、またそれを変更するといった頼りない面も見られたのですが。

これだけでも痛いのに、午後になると前国防長官のマティスが声明を寄せて、それがまたこれ程までいうかというぐらい痛烈です。

これがその全文です (The Atlantic から引用しました)。
I have watched this week’s unfolding events, angry and appalled. The words “Equal Justice Under Law” are carved in the pediment of the United States Supreme Court. This is precisely what protesters are rightly demanding. It is a wholesome and unifying demand—one that all of us should be able to get behind. We must not be distracted by a small number of lawbreakers. The protests are defined by tens of thousands of people of conscience who are insisting that we live up to our values—our values as people and our values as a nation. 

When I joined the military, some 50 years ago, I swore an oath to support and defend the Constitution. Never did I dream that troops taking that same oath would be ordered under any circumstance to violate the Constitutional rights of their fellow citizens—much less to provide a bizarre photo op for the elected commander-in-chief, with military leadership standing alongside. (ここは月曜日の教会での写真撮影のことの批判です。この時、現国防長官のエスパーもいたので、エスパーへの批判も込めています)。

James Madison wrote in Federalist 14 that “America united with a handful of troops, or without a single soldier, exhibits a more forbidding posture to foreign ambition than America disunited, with a hundred thousand veterans ready for combat.” We do not need to militarize our response to protests. We need to unite around a common purpose. And it starts by guaranteeing that all of us are equal before the law.

Instructions given by the military departments to our troops before the Normandy invasion reminded soldiers that “The Nazi slogan for destroying us…was ‘Divide and Conquer.’ Our American answer is ‘In Union there is Strength.’” We must summon that unity to surmount this crisis—confident that we are better than our politics.

Donald Trump is the first president in my lifetime who does not try to unite the American people—does not even pretend to try. Instead he tries to divide us. (ここのところがすごく痛烈です。トランプは私の人生で最初のアメリカを団結させるのでなく分断させようとする大統領だといっています)。We are witnessing the consequences of three years of this deliberate effort. We are witnessing the consequences of three years without mature leadership. (3年間の成熟したリーダーがいなかった結果を見ている)We can unite without him(トランプなしでも、私たちは団結できる), drawing on the strengths inherent in our civil society. This will not be easy, as the past few days have shown, but we owe it to our fellow citizens; to past generations that bled to defend our promise; and to our children.

We can come through this trying time stronger, and with a renewed sense of purpose and respect for one another. The pandemic has shown us that it is not only our troops who are willing to offer the ultimate sacrifice for the safety of the community. Americans in hospitals, grocery stores, post offices, and elsewhere have put their lives on the line in order to serve their fellow citizens and their country. We know that we are better than the abuse of executive authority that we witnessed in Lafayette Square. We must reject and hold accountable those in office who would make a mockery of our Constitution. At the same time, we must remember Lincoln’s “better angels,” and listen to them, as we work to unite.

Only by adopting a new path—which means, in truth, returning to the original path of our founding ideals—will we again be a country admired and respected at home and abroad

ランキングに参加中
↓ ↓ 両方応援して頂けると嬉しいです

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ西部情報へ
にほんブログ村


カリフォルニア州ランキング



by indigo-gal | 2020-06-04 12:01 | アメリカの生活 | Comments(0)